The evening after I made my initial post, the smell suddenly surfaced. I'm a bit squeamish around dead animals and I couldn't bear to pull that thing open myself and remove a dead/mutilated critter. My husband didn't want to deal with it either. So I took it to the local repair shop and had them take a look.
The guy found lots of leaves, straw and pine needles... and a bird's nest with fluffy dead baby birds therein.
It's all cleaned out now and they've replaced my compartment air filter for me. No more smell or noise.
Poor birds.
Thanks again for helping me out!