It's internal to the tranny. unfortunately, sounds like a rebuild time.

See the small stack of gears in the front, right corner of the tranny in this pic? that's the reverse assembly. it's got some small funky gates and stuff on it that I'm told are prone to breaking.