Thanks for the suggestions so far.
I should probably clarify something that might make a bit of difference in your thoughts - this isn't just a straight, constant whistle. This is a "pulsating" whistle, which is why all my guesses have led me straight to the wheels. Hmmm ... what could it be?
